Kolekcja tłumaczeń - język węgierski - Akcent

Pufók srácok a metróban, Kolekcja tłumaczeń – język węgierski

Miért rettegünk a tinédzserektől?

Vajon baj-e, hogy hiányzik ez a tökösség a magyar kamasz-könyvekből? Akkor megnézem, hogy milyen érzés lehet így élni. Fiatal felnőttek vs. Talán a Harry Potterrel kezdődött a hullám, amikor már egy harmincas számára nem volt ciki a metrón ifjúsági könyvet olvasni.

Kolekcja tłumaczeń – język węgierski

Az éhezők viadalá val villogni viszont már egyenesen kúl dolog. De nemcsak ezek a fantasyszerűségek népszerűek a felnőttek körében, hanem az olyan ifjúsági bestsellerek is, mint Mark Haddon, Melvin Burgess vagy Shioban Dowd realista regényei.

pufók srácok a metróban

Az eladási listákon jóval több kamaszregény szerepel már, mint felnőttkönyv, és sokszor nem is lehet egyértelműen behatárolni, hogy melyik mű hová tartozik inkább.

Ifjúsági és felnőttirodalom összemosódásának okáról több elmélet is született: kapcsolatot kell ápolnunk a bennünk élő gyerekkel, infantilizálódik a társadalom, nosztalgiázásba menekülünk és a többi.

pufók srácok a metróban

De Patricia McCormick amerikai írónő szerint egyszerűen arról van szó, hogy az ifjúsági regény területén történnek jelenleg a legizgalmasabb és legnagyobb horderejű irodalmi fejlemények. És ez alatt nemcsak azt érti, hogy a kamaszkönyvek szerzői veszik legkomolyabban azt a feladatot, hogy fontos társadalmi, etikai, filozófiai, sőt metafizikai kérdéseket tegyenek fel, de narratív szempontból is rengeteg különleges újítással lehet találkozni.

A könyvtolvaj című holokausztregényben például maga a halál az elbeszélő,  A leleményes Hugo Cabret -ban pedig a szavak helyett néha a képek veszik át a mesélő szerepét, ráadásul kiderül, hogy mindezt egy automata közvetíti.

Kismenő, aki eltűnt a vadonban

Ki veszi be ezt a mesét? És ahogy a műfaj angol elnevezése is mutatja young adult: fiatal felnőttezek a szövegek azért is vonzzák a felnőtt olvasókat ismert a célcsoportra úgy tekintenek, mint felnőttre. Ez az a speciális jellegzetesség, ami a magyar ifjúsági irodalomból nemcsak hogy teljességgel hiányzik, de ránk éppen az ellenkezője igaz: ha megvizsgáljuk az elmúlt évek gyér hazai termését, azt látjuk, hogy a szerzők a gyerekirodalom felé, azon belül is a meseregények irányába mozdultak el.

Tehát van egyre szebben virágzó gyerekirodalmunk és zseniális felnőttirodalmunk, a kamaszokat viszont kerülgetjük.

Mintha ezek a pattanásos, szőrösödő, rohamivó partikra járó fiúk és lányok jelentenék mindazt, amiről nem akarunk tudomást venni. Ezért tekintjük őket inkább nagyra nőtt pufók srácok a metróban.

pufók srácok a metróban

Most szemét leszek, és végzek egy igazságtalan szembesítést. Lássuk, mi a trend Nagy-Britanniában: Philip Pullman kamasz hősei megjárják a poklot és szembeszállnak magával Istennel is Az Úr Sötét Anyagai trilógiaa Skins című sorozat alapján pufók srácok a metróban regény szereplői pedig egyik mámoros partiból esnek be a másikba, hogy a drogokon, az alkoholon és a szexen keresztül valahogy megtalálják önmagukat.

  1. Kolekcja tłumaczeń - język węgierski - Akcent
  2. 25 éves vagyok az erekció legyengült

Eközben a Ekkora a szakadék brit és a magyar ifjúsági trendek között. Ugye, mondani sem kell, mennyivel több fordítást olvasnak a tinédzsereink, és vajon hány fogyott a fenti regényekből? Dobozok, démonok és drogok: kis hazai körkép Alig néhány ifjúsági regényünkről mondható el, hogy ténylegesen figyelembe venné a célcsoportját, és még olvassák, kedvelik is őket a tinédzserek. Ezek közé tartozik Lakatos István a cyberpunk és a popkultúra jegyeit egyaránt felmutató könyve DobozvárosBöszörményi Gyula horrorba hajló gótregényei Rémálom-könyvekLakatos Levente a lektűr határán túlról jelentkező kamaszthrillerei  Barbibébi, LoveClub és Leiner Laura megdöbbentően sikeres sorozata  Szent Johanna gimiami egy rakás olyan tizenévesről szól, akik mintha egyenesen a Hannah Montana és a High School Musical szereplőinek szomszédságából költöztek volna át Budára.

A négy példa közül sajnos csak egy érdemelte ki azt a kitüntető figyelmet, pufók srácok a metróban a gyerek- és ifjúsági irodalmunkat feldolgozó szakma érdemben foglalkozzon vele és IBBY-díjat is osszon neki : ez a Philip K.

Dick- és Neil Gaiman-méreggel beoltott Dobozváros, aminek bár éves a főhőse, a kissrác mégis olyan súlyos metafizikai kérdésekkel kénytelen szembenézni, és olyan fanyar, kamaszos humora van, hogy a regény teljes joggal nevezhető a kortárs ifjúsági irodalom egyik úttörőjének. Böszörményi Gyula sorozata Lakatoséhoz hasonlóan szintén pufók srácok a metróban a külföldi popkulturális kánonba illeszkedik - miközben vagy éppen ezért remekül megtalálja a közös hangot a közönségével  a szerzővel készült interjúnkat lásd: "Apucinak szeretője van, anyuci marékszám nyeli a Seduxent"Magyar Narancs, Annál is inkább, mivel a sztorit valójában az internetes olvasók mit olvasók?

Ez a módszer akár el is vehette volna a szerző lendületét, de épp az ellenkezője történt: nagy ívű, gazdag magánmitológiával megspékelt, vallási és társadalmi témákat egyaránt feszegető trilógia született a démonjaikkal küzdő tinédzserekről. Lakatos Levente és Leiner Laura talán nem a magas irodalmat képviselik, de legalább soha nem is követelték, hogy felvegyék őket a Szépírók Társaságába.

Module:R:ErtSz/data

Regényeik leginkább az amerikai tévésorozatok pörgős, akcióközpontú narrátori stílusát és szemtelenül egyszerű és humoros nyelvezetét imitálják, de aBarbibébiről és a LoveClubról el kell mondani, hogy jóval merészebbek, mint bármelyik másik magyar ifjúsági regényünk. Nagy kár, hogy hiába sok a szókimondó szexjelenet, a drogos partibeszámolók és a mocskos gyilkosságok mindez jelentősen hozzájárult a sikerheza sztorik valahogy csak sztorik maradnak, nem érintenek meg - nem úgy, mint az érezhető ihletforrások, a Bret Easton Ellis-regények vagy a Skins című sorozat.

Az irány jó, mert muszáj valahogyan elérni a kamaszokat ebben a kamaszfóbiás magyar ifjúsági irodalmi közegben, de sem Lakatos Levente, sem Leiner Laura nem azok a szerzők, akik helyettesítik majd nekünk J. Salingert, Harper Lee-t vagy Jean Cocteau-t, akik máshol előre kikövezték a vérforralóan izgalmas young adult műfaj sugárútját.

pufók srácok a metróban